勤思考研官網(wǎng)

勤思教育

你當(dāng)前的位置:首頁 > 勤思教育企業(yè)頻道 > 學(xué)員心聲-往期經(jīng)驗-學(xué)員日記

北京外國語大學(xué)漢碩考研學(xué)姐: 翻譯不在于技巧,在于詞匯量

  • 時間:2019-09-23 11:47:04
  • 來源:
  • 點擊數(shù):

  2017屆勤思學(xué)員考入北京外國語大學(xué)(高翻MTI口譯)研究生fk9勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專業(yè)課輔導(dǎo)!

班型:全程班      總分:381  專業(yè)課:236 fk9勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專業(yè)課輔導(dǎo)!

    因為是二戰(zhàn),所以就先說一下一站為何失敗。相信大多數(shù)人談起北外高翻都是望而卻步的心態(tài),想得卻不可得的感覺。那時候我也是這么想的,懷疑自己是否考得上,甚至覺得只是去當(dāng)炮灰,考不上也沒關(guān)系。加上同學(xué)保研成功的,工作順利簽下來的,種種旁力一直左右我的情緒。雖然6月期末結(jié)束就開始準(zhǔn)備,甚至暑假留校,可是心里從來沒有緊張。每天8點到10點走,看上去學(xué)習(xí)時間很長,可是平均每天睡上五覺。因為看一會兒就玩手機(jī),或者查個資料就看到手機(jī)別的東西去了,總之時間都被浪費(fèi)了。到了12月沖刺的時候,甚至連早讀也堅持不了了,因為南方的冬天太冷,每次在走廊讀書,都是要結(jié)成冰塊那種。(二戰(zhàn)來北方真的好多了)。綜上來看,一是不相信自己,二是自律性太差。fk9勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專業(yè)課輔導(dǎo)!
    畢業(yè)后就來了北京,但是每天工作忙,工資可觀但是也覺得沒有晉升空間,所以一直猶豫。太害怕失敗了,尤其是第二次失敗。糾結(jié)很久,二戰(zhàn)開始的時候已經(jīng)是中秋節(jié)之后了?;巳鞎r間,把以前考研資料讓家人寄到北京,然后自己買了新的一些資料,開始在北外圖書館復(fù)習(xí)了(特別巧,考研前就住在了北外附近)。每天早上7點半到8點半之間起床,9點左右到圖書館,中午到11點40,下午2點到5點半,晚上7點到10點。這個時間對我來說剛剛好,有的人早起,我覺得那樣我會上午睡覺,就沒有試過早起??佳凶詈笠恢芤驗橐痴?,就7點起床,其他不變。每天上午先讀一小時熱詞,然后看百科和小作文,下午翻譯書和翻譯練習(xí)。晚上政治。fk9勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專業(yè)課輔導(dǎo)!
    熱詞:fk9勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專業(yè)課輔導(dǎo)!
    北外最近幾年考的熱詞都是往年其他院校的真題,比如北二外,外交學(xué)院,北語之類的。今年熱詞80%都會,但是平時記得模棱兩可的,所以大部分還是錯了。建議大家背熱詞一定要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確,不然害的是自己。fk9勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專業(yè)課輔導(dǎo)!
    百科fk9勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專業(yè)課輔導(dǎo)!
    漢語百科與寫作考了130,還算不錯。我的經(jīng)驗就是先整理理念真題,然后把里面的名詞全部提出來,分類成政治,經(jīng)濟(jì),文化,科學(xué),制度等等方面。之后再看別的學(xué)校真題,分別加入這些分類當(dāng)中。我是把幾乎所有學(xué)校的百科都過了一遍。而且二戰(zhàn),也比較了解那些可能會考,哪些不會,所以進(jìn)度還挺快。每天就是來回背。不需要背的多精準(zhǔn),把幾個關(guān)鍵信息點名詞記住,自己去造句,會更省力。fk9勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專業(yè)課輔導(dǎo)!
    小大作文:fk9勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專業(yè)課輔導(dǎo)!
    小作文三天看一次,資料都打印出來用上了,確實挺好的。北外今年考的說明書之前考過,還以為不會再考,沒有準(zhǔn)備,但是在我資料里見過,就按印象寫了。大作文主要是人物素材,一般北外都考雞湯文,所以找?guī)讉€勵志人物故事就行了。我當(dāng)時就是看微信公眾號的一些人物文章,把他的人生故事看透就行。什么主旋律就都可以改一改用上。加上平常一直隔三差五寫日記,所以大作文也就一共練了3篇。fk9勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專業(yè)課輔導(dǎo)!
    翻譯基礎(chǔ):fk9勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專業(yè)課輔導(dǎo)!
    翻譯基礎(chǔ)考的不好。不在于技巧,在于詞匯量。今年題不難,但是漢英翻譯出現(xiàn)了居庸關(guān),烽火臺這類名詞,完全不會。而且還反復(fù)出現(xiàn)。當(dāng)時考完覺得肯定不太好,最后也只有106分。所以大家在練習(xí)翻譯技巧的同時,一定要擴(kuò)大中國傳統(tǒng)建筑文化類的詞匯量。fk9勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專業(yè)課輔導(dǎo)!
    政治:fk9勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專業(yè)課輔導(dǎo)!
    個人建議,從1000題開始,邊看一章邊刷那一章的題目。最后一個星期,再把各個機(jī)構(gòu)主打老師的最后一套卷過一遍就行了。fk9勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專業(yè)課輔導(dǎo)!
    二外:fk9勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專業(yè)課輔導(dǎo)!
    我是日語。因為2016年起就沒有真題了。所以只能練之前的真題,對答案,提煉知識點。推薦新日語能力考前對策的N1和N2,買文法,詞匯就夠了。因為詞匯考的都是N2水平,但語法有將近一半的N1難度的考點。fk9勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專業(yè)課輔導(dǎo)!

喜歡本文章的同學(xué),還喜歡下列同類型的文章:

為了讓大家更好的備戰(zhàn)考研,勤思考研為每位考生準(zhǔn)備了一份考研資料,資料包括心理學(xué)、教育學(xué)、漢碩等專業(yè),分為初試和復(fù)試兩部分,所有申請資料的同學(xué)都可以獲得對應(yīng)專業(yè)資料。資料會在三個工作日內(nèi)發(fā)放,如果沒有解決,大家可以到“勤思考研自習(xí)室”微信公眾號投訴。

本網(wǎng)聲明:

凡注明“來源:勤思教育網(wǎng)”的作品,版權(quán)均屬勤思教育所有,如需轉(zhuǎn)載,請注明來源,除此之外的其它來源資料系本網(wǎng)編輯網(wǎng)上搜集,目的在于傳遞更多信息,僅供閱讀者參考之用,不代表勤思贊同其言論或立場。如涉及作品侵權(quán)或其它問題,請在30日內(nèi)與勤思聯(lián)系,我們會及時注明來源或刪除,本站擁有對此聲明的最終解釋權(quán)!聯(lián)系郵箱:hezuo@qsiedu.com。

(責(zé)任編輯:qs_liujingjing )

回到頂部